ARAMIS Network

Arab Mills and Irrigation System in the Mediterranean Basin:
Study, Documentation and Protection


COMMISSIONE EUROPEA DIREZIONE GENERALE X Informazione, Comunicazione, Cultura, Audiovisivo Azione culturale e politica audiovisiva Programmi culturali		C.N.R. Istituto Tecnologie Applicate ai Beni Culturali.

Il Libro di Ruggero

(Il diletto di chi è appassionato per le peregrinazioni a traverso il mondo)

Idrisi

(Abu Abdallàh Muhammad ibn Muhammad ibn Idrìs)

Caltanissetta

Caltanissetta, rocca di bella fattura, si affaccia su una serie ininterrotta di coltivazioni. Abbondanti sono i suoi prodotti di prima necessità, le derrate, gli alberi da frutto; le scorre a levante, poco discosto, il fiume Salso. Da Caltanissetta a Castrogiovanni corrono diciotto miglia.

Quarto clima secondo compartimento

Castrogiovanni

(41) - Lacuna nei vari codici

Castrogiovanni, posta sulla vetta di un alto monte, possiede un castello che è un massiccio fortilizio. Il suo territorio occupa una superficie molto spaziosa. La città è dotata di mercati ben sistemati, case costruite a regola d'arte, industrie, merci, artigiani e derrate; da essa dipende un circondario di vasta estensione e distretti di considerevole ampiezza. Le sue terre coltivabili sono ubertose, ambiti i prodotti del suolo ; l'aria è fresca e gli agi che offre la città ricreano chi va e chi viene : insomma, Castrogiovanni se per la posizione che occupa é uno dei più muniti paesi che Dio abbia creato, per la struttura è indubbiamente uno dei più massicci. Ma oltre alla prerogativa della robustezza, la zona montagnosa in cui essa sorge è dotata di terreni coltivabili e di acque correnti, tali che non risentono la mancanza dell'altipiano. Si tratta di una rocca veramente superba, localizzata in sito inespugnabile e contro cui diventa assurdo ogni combattimento.
Da Castrogiovanni a M.h.kàn ( ?) verso settentrione diciotto miglia; da M.h.kàn a Qasr. . . (41) quindici miglia in direzione sud-est; da M.h.kàn a Sutera, verso ovest, quindici miglia; da Sutera a Girgenti trentasei miglia, equivalenti ad una giornata grande, secondo il seguente percorso : Sutera, Ghardhutah - già ricordata al-Minshàr, Canicattì ed infine Girgenti; da Sutera a Castronuovo ventiquattro miglia verso nord.
Tutte queste rocche e fortezze sono state da noi ricordate nelle pagine precedenti di questo libro.
Da Girgenti a Qarqudhi ( ?), verso levante, corrono centodiciotto miglia; da Qarqudhi a Naro ventiquattro; da Naro dodici per Girgenti e ventuno per Caltanissetta, distante da Qarqudhi quindici miglia verso sud.

Le Isole

Qarqudhi è un bel paese situato su una delle più inaccessibili vette montane. È di sua pertinenza un territorio fertile con stupende ed opulente coltivazioni.
Breve è la distanza fra quel contado ed il Salso, che gli scorre ad oriente. La sorgente di tale fiume é presso Sha'rà Nizàr (42)sovrastante Gangi, da cui dista un miglio e mezzo. I1 suo corso prosegue verso sud e viene a trovarsi di fronte a Gangi - che ne rimane discosta un miglio - indi raggiunge al - Hammah ( ?) e successivamente Huraqah ( ?), casale posto alla destra ad un tiro di sasso dal fiume e distante sei miglia da al - Hammah. Fino a questo punto le sue acque sono dolci, ma proseguendo oltre il fiume arriva nelle terre di M.h.kàn - che risulta alla sua destra - e subito dopo, scorrendo su terreni salini, diventa salso. Tocca quindi la zona occidentale del territorio di Castrogiovanni e quella orientale di Caltanissetta - dalla quale si mantiene discosto cinque miglia - e penetra nell'ambito di Pietraperzia, che lascia a levante alla distanza di due miglia; scorre quindi a oriente di Qarqudhi - come già è stato accennato - paese dal quale lo distaccano più o meno nove miglia. Prose-
guendo oltre con una netta deviazione verso occidente, arriva presso Licata, volge a mezzogiorno e si versa in mare a poca distanza da questa località.
Da Qarqudhi a Butera, verso sud, corrono dodici miglia a traverso le montagne e ventiquattro su altro percorso. Butera - di cui abbiamo trattato - dista diciannove miglia da Licata, anch'essa già stata menzionata fra le città marittime. Da Butera a Garsiliato vi è una distanza di dodici miglia in direzione est con leggera deviazione verso nord.

Qarqudhi

(42) - Lett. "La boscaglia di Nizàr" nella quale l'Amari è stato tentato di riconoscere "il monte San Calocero - non già il San Calogero presso Termini, specifica - che si innalza sul mare per 1000 metri, ad un miglio e mezzo da Gangi (op. cit., p. 51, seguito della n.5 di p. 50).

La Sicilia

Garsiliato

Garsiliato, casale situato in una piana attraversata da fiumi, ha colture prospere, una serie di poderi adiacenti , l'uno all'altro e prodotti del suolo a profusione. Il corso del Dissueri giunge fino al settore occidentale del suo territorio. Da Garsiliato a Piazza - dove nasce il detto fiume - corrono dieci miglia verso nord.

Piazza è un ben munito fortilizio, cui appartiene un vasto contado con terre da semina veramente benedette dalla provvidenza. Famoso è il suo mercato, abbondanti
le derrate, gli alberi, le frutta. Da Piazza a Qarqudhi verso ponente vi sono circa quindici miglia ed uguale distanza da Piazza a Pietraperzia.

Piazza

Pietraperzia

Pietraperzia, robusto castello e ben saldo fortilizio, ha confini molto estesi, floridi distretti e abbondanti acque. Essa dista da Castrogiovanni più o meno dodici miglia, da Garsiliato venticinque, da Caltanissetta sette in direzione nord-ovest. Da Garsiliato a Caltagirone - che si chiama anche " La rocca della cinghialeria" - vi sono dieci miglia.

Pagine WEB realizzate per ARAMIS da

Servizi per lo sviluppo by Architetto Camillo Galante
Email : idrisi@libero.it

Idrisi (Abu Abdallàh Muhammad ibn Muhammad ibn Idrìs)	Caltanissetta Caltanissetta, rocca di bella fattura, si affaccia su una serie ininterrotta di coltivazioni. Abbondanti sono i suoi prodotti di prima necessità, le derrate, gli alberi da frutto; le scorre a levante, poco discosto, il fiume Salso. Da Caltanissetta a Castrogiovanni corrono diciotto miglia.
Quarto clima secondo compartimento	Castrogiovanni (41) - Lacuna nei vari codici	Castrogiovanni, posta sulla vetta di un alto monte, possiede un castello che è un massiccio fortilizio. Il suo territorio occupa una superficie molto spaziosa. La città è dotata di mercati ben sistemati, case costruite a regola d'arte, industrie, merci, artigiani e derrate; da essa dipende un circondario di vasta estensione e distretti di considerevole ampiezza. Le sue terre coltivabili sono ubertose, ambiti i prodotti del suolo ; l'aria è fresca e gli agi che offre la città ricreano chi va e chi viene : insomma, Castrogiovanni se per la posizione che occupa é uno dei più muniti paesi che Dio abbia creato, per la struttura è indubbiamente uno dei più massicci. Ma oltre alla prerogativa della robustezza, la zona montagnosa in cui essa sorge è dotata di terreni coltivabili e di acque correnti, tali che non risentono la mancanza dell'altipiano. Si tratta di una rocca veramente superba, localizzata in sito inespugnabile e contro cui diventa assurdo ogni combattimento. Da Castrogiovanni a M.h.kàn ( ?) verso settentrione diciotto miglia; da M.h.kàn a Qasr. . . (41) quindici miglia in direzione sud-est; da M.h.kàn a Sutera, verso ovest, quindici miglia; da Sutera a Girgenti trentasei miglia, equivalenti ad una giornata grande, secondo il seguente percorso : Sutera, Ghardhutah - già ricordata al-Minshàr, Canicattì ed infine Girgenti; da Sutera a Castronuovo ventiquattro miglia verso nord. Tutte queste rocche e fortezze sono state da noi ricordate nelle pagine precedenti di questo libro. Da Girgenti a Qarqudhi ( ?), verso levante, corrono centodiciotto miglia; da Qarqudhi a Naro ventiquattro; da Naro dodici per Girgenti e ventuno per Caltanissetta, distante da Qarqudhi quindici miglia verso sud.
Le Isole	Qarqudhi è un bel paese situato su una delle più inaccessibili vette montane. È di sua pertinenza un territorio fertile con stupende ed opulente coltivazioni. Breve è la distanza fra quel contado ed il Salso, che gli scorre ad oriente. La sorgente di tale fiume é presso Sha'rà Nizàr (42)sovrastante Gangi, da cui dista un miglio e mezzo. I1 suo corso prosegue verso sud e viene a trovarsi di fronte a Gangi - che ne rimane discosta un miglio - indi raggiunge al - Hammah ( ?) e successivamente Huraqah ( ?), casale posto alla destra ad un tiro di sasso dal fiume e distante sei miglia da al - Hammah. Fino a questo punto le sue acque sono dolci, ma proseguendo oltre il fiume arriva nelle terre di M.h.kàn - che risulta alla sua destra - e subito dopo, scorrendo su terreni salini, diventa salso. Tocca quindi la zona occidentale del territorio di Castrogiovanni e quella orientale di Caltanissetta - dalla quale si mantiene discosto cinque miglia - e penetra nell'ambito di Pietraperzia, che lascia a levante alla distanza di due miglia; scorre quindi a oriente di Qarqudhi - come già è stato accennato - paese dal quale lo distaccano più o meno nove miglia. Prose- guendo oltre con una netta deviazione verso occidente, arriva presso Licata, volge a mezzogiorno e si versa in mare a poca distanza da questa località. Da Qarqudhi a Butera, verso sud, corrono dodici miglia a traverso le montagne e ventiquattro su altro percorso. Butera - di cui abbiamo trattato - dista diciannove miglia da Licata, anch'essa già stata menzionata fra le città marittime. Da Butera a Garsiliato vi è una distanza di dodici miglia in direzione est con leggera deviazione verso nord.	Qarqudhi (42) - Lett. "La boscaglia di Nizàr" nella quale l'Amari è stato tentato di riconoscere "il monte San Calocero - non già il San Calogero presso Termini, specifica - che si innalza sul mare per 1000 metri, ad un miglio e mezzo da Gangi (op. cit., p. 51, seguito della n.5 di p. 50).
La Sicilia	Garsiliato	Garsiliato, casale situato in una piana attraversata da fiumi, ha colture prospere, una serie di poderi adiacenti , l'uno all'altro e prodotti del suolo a profusione. Il corso del Dissueri giunge fino al settore occidentale del suo territorio. Da Garsiliato a Piazza - dove nasce il detto fiume - corrono dieci miglia verso nord.
	Piazza è un ben munito fortilizio, cui appartiene un vasto contado con terre da semina veramente benedette dalla provvidenza. Famoso è il suo mercato, abbondanti le derrate, gli alberi, le frutta. Da Piazza a Qarqudhi verso ponente vi sono circa quindici miglia ed uguale distanza da Piazza a Pietraperzia.	Piazza
	Pietraperzia	Pietraperzia, robusto castello e ben saldo fortilizio, ha confini molto estesi, floridi distretti e abbondanti acque. Essa dista da Castrogiovanni più o meno dodici miglia, da Garsiliato venticinque, da Caltanissetta sette in direzione nord-ovest. Da Garsiliato a Caltagirone - che si chiama anche " La rocca della cinghialeria" - vi sono dieci miglia.