ARAMIS Network

Arab Mills and Irrigation System in the Mediterranean Basin:
Study, Documentation and Protection


COMMISSIONE EUROPEA DIREZIONE GENERALE X Informazione, Comunicazione, Cultura, Audiovisivo Azione culturale e politica audiovisiva Programmi culturali		C.N.R. Istituto Tecnologie Applicate ai Beni Culturali.

Il Libro di Ruggero

(Il diletto di chi è appassionato per le peregrinazioni a traverso il mondo)

Idrisi

(Abu Abdallàh Muhammad ibn Muhammad ibn Idrìs)

Carini

Cinisi dista otto miglia da Carini, paese piacevole, grazioso e fertile che produce frutti d'ogni specie. È dotato di un grande mercato e della maggior parte degli agi esistenti nelle grandi metropoli : empori, bagni e abitazioni confortevoli. Da Carini si esportano grandi quantità di mandorle, fichi secchi, carrubi di cui si caricano navi e barche per 1'approvvigionamento di altri paesi. Copiose sono le acque, che sgorgano per ogni dove ma la maggior parte scaturisce dentro i giardini del posto. Una fortezza di recente costruzione sorge su una collina che domina la città. Il mare si stende a nord alla distanza di circa un miglio ; a dodici miglia da Carini si trova Palermo, la capitale.
I trentacinque paesi ricordati sono situati sul mare; quanto ai rimanenti - quelli dell'entroterra, anch'essi numerosi fra fortezze, rocche ed altri centri urbani - noi, a Dio piacendo, li andremo menzionando ad uno ad uno.

Quarto clima secondo compartimento

I trentacinque paesi ricordati sono situati sul mare; quanto ai rimanenti - quelli dell'entroterra, anch'essi numerosi fra fortezze, rocche ed altri centri urbani - noi, a Dio piacendo, li andremo menzionando ad uno ad uno.

Le Isole

Prendiamo dunque le mosse uscendo dalla capitale alla volta di Castrogiovanni, posta al centro dell'isola.
Sei miglia a est di Palermo si trova Misilmeri, fortilizio fra i più ragguardevoli, ben munito e fornito di acque, campi e terreni da semina.
Segue alla distanza di sei miglia la fortezza di al - Khazàn ( ? ) (32) sulla vetta di una montagna : si tratta di una delle più belle rocche e dei più pregiati siti, di un paese davvero privilegiato, ricco di poderi e casali. Qui nasce il fiume di Misilmeri il quale, scendendo da al - Khazàn lungo i borri, s'incontra con le acque di Qugianah ( ?) (33) ma lascia a monte questa terra, che dista da Cefalà nove miglia. La confluenza dei due rivi è sotto Marineo. Lasciata a destra tale località ,che dista un miglio e mezzo da Qugianah, il fiume giunge a valle di Misilmeri, che viene così a trovarsi a nord alla distanza di un miglio. Da Marineo a Misilmeri vi sono sei miglia e da questa ultima al mare un miglio grande. La distanza fra al - Khazàn e Cefalà è di mezza giornata, si aggira cioè sulle dieci miglia, tanto quanto da Misilmeri a Cefalà, onde si ha un'intera giornata da al - Khazàn a Misilmeri.
Cefalà è un grazioso paese con un circondario che abbraccia un vasto territorio, ricco di poderi e casali, di acque fluenti, abbondanti stagni e sconfinate distese di terre da seminare. Da al-Khazàn a Vicari corrono quindici miglia.

I paesi dell'entroterra

32) - Da localizzare quasi con certezza presso la Ficuzza.

33) - Pur nella difficoltà in cui ci troviamo di localizzare in modo preciso alcune località indicate da Idrisi, tuttavia spesso taluni toponimi del testo arabo richiamano alla mente - per questione di omografia o omofonia - altri rintracciabili in carte antiche o di uso ancor oggi. E' questo il caso di al - Khazàn e Scanzano (fiume della zona di Marineo) nonchè di Qugianah e Conceme (collina a tre chilometri di Marineo); come sempre il merito di queste ed altre analogie torna al sagace intuito dell'Amari.

La Sicilia

Vicari

Vicari, imponente castello e fortilizio inespugnabile, ha abbondanza di acque e terre produttive; esso dista un miglio dal fiume che scorre verso Termini. Qui le terre da semina non hanno quasi fine, il benessere è generale e cospicui gli agi. Da Vicari a Pitirrana la distanza è di nove miglia. Pitirrana, castello ben robusto ed inaccessibile da tutti i suoi lati, possiede terre coltivabili, produzioni agrarie e coltivazioni che si estendono fino a Vicari, già ricordata. Da al - Khazàn a Giato vi è una distanza di circa quindici miglia.

I1 Castello di Giato, sopraelevato e fortificato al massimo, rimane insuperato per la fertilità del suolo e l' estensione dei suoi confini. Vi si trova una prigione sotterranea in cui viene rinchiuso chiunque muova offesa al sovrano. Giato è privo di acque correnti, né scorrono fiumi nelle sue vicinanze; il paese dista nove miglia da Calatrasi.

Giato

Calatrasi

Calatrasi, castello imponente e fortilizio di antica data molto solido, possiede terre da semina; il suo territorio confina a nord con quello di Giato ed a sud con il castello di Corleone, dal quale dista all'incirca otto miglia. Fra Corleone e Qal'at at - Tarìq ( ?) corrono, a nord, nove miglia arabe che corrispondono a tre miglia franche.

Pagine WEB realizzate per ARAMIS da

Servizi per lo sviluppo by Architetto Camillo Galante
Email : idrisi@libero.it

Idrisi (Abu Abdallàh Muhammad ibn Muhammad ibn Idrìs)	Carini Cinisi dista otto miglia da Carini, paese piacevole, grazioso e fertile che produce frutti d'ogni specie. È dotato di un grande mercato e della maggior parte degli agi esistenti nelle grandi metropoli : empori, bagni e abitazioni confortevoli. Da Carini si esportano grandi quantità di mandorle, fichi secchi, carrubi di cui si caricano navi e barche per 1'approvvigionamento di altri paesi. Copiose sono le acque, che sgorgano per ogni dove ma la maggior parte scaturisce dentro i giardini del posto. Una fortezza di recente costruzione sorge su una collina che domina la città. Il mare si stende a nord alla distanza di circa un miglio ; a dodici miglia da Carini si trova Palermo, la capitale. I trentacinque paesi ricordati sono situati sul mare; quanto ai rimanenti - quelli dell'entroterra, anch'essi numerosi fra fortezze, rocche ed altri centri urbani - noi, a Dio piacendo, li andremo menzionando ad uno ad uno.
Quarto clima secondo compartimento		I trentacinque paesi ricordati sono situati sul mare; quanto ai rimanenti - quelli dell'entroterra, anch'essi numerosi fra fortezze, rocche ed altri centri urbani - noi, a Dio piacendo, li andremo menzionando ad uno ad uno.
Le Isole	Prendiamo dunque le mosse uscendo dalla capitale alla volta di Castrogiovanni, posta al centro dell'isola. Sei miglia a est di Palermo si trova Misilmeri, fortilizio fra i più ragguardevoli, ben munito e fornito di acque, campi e terreni da semina. Segue alla distanza di sei miglia la fortezza di al - Khazàn ( ? ) (32) sulla vetta di una montagna : si tratta di una delle più belle rocche e dei più pregiati siti, di un paese davvero privilegiato, ricco di poderi e casali. Qui nasce il fiume di Misilmeri il quale, scendendo da al - Khazàn lungo i borri, s'incontra con le acque di Qugianah ( ?) (33) ma lascia a monte questa terra, che dista da Cefalà nove miglia. La confluenza dei due rivi è sotto Marineo. Lasciata a destra tale località ,che dista un miglio e mezzo da Qugianah, il fiume giunge a valle di Misilmeri, che viene così a trovarsi a nord alla distanza di un miglio. Da Marineo a Misilmeri vi sono sei miglia e da questa ultima al mare un miglio grande. La distanza fra al - Khazàn e Cefalà è di mezza giornata, si aggira cioè sulle dieci miglia, tanto quanto da Misilmeri a Cefalà, onde si ha un'intera giornata da al - Khazàn a Misilmeri. Cefalà è un grazioso paese con un circondario che abbraccia un vasto territorio, ricco di poderi e casali, di acque fluenti, abbondanti stagni e sconfinate distese di terre da seminare. Da al-Khazàn a Vicari corrono quindici miglia.	I paesi dell'entroterra 32) - Da localizzare quasi con certezza presso la Ficuzza. 33) - Pur nella difficoltà in cui ci troviamo di localizzare in modo preciso alcune località indicate da Idrisi, tuttavia spesso taluni toponimi del testo arabo richiamano alla mente - per questione di omografia o omofonia - altri rintracciabili in carte antiche o di uso ancor oggi. E' questo il caso di al - Khazàn e Scanzano (fiume della zona di Marineo) nonchè di Qugianah e Conceme (collina a tre chilometri di Marineo); come sempre il merito di queste ed altre analogie torna al sagace intuito dell'Amari.
La Sicilia	Vicari	Vicari, imponente castello e fortilizio inespugnabile, ha abbondanza di acque e terre produttive; esso dista un miglio dal fiume che scorre verso Termini. Qui le terre da semina non hanno quasi fine, il benessere è generale e cospicui gli agi. Da Vicari a Pitirrana la distanza è di nove miglia. Pitirrana, castello ben robusto ed inaccessibile da tutti i suoi lati, possiede terre coltivabili, produzioni agrarie e coltivazioni che si estendono fino a Vicari, già ricordata. Da al - Khazàn a Giato vi è una distanza di circa quindici miglia.
	I1 Castello di Giato, sopraelevato e fortificato al massimo, rimane insuperato per la fertilità del suolo e l' estensione dei suoi confini. Vi si trova una prigione sotterranea in cui viene rinchiuso chiunque muova offesa al sovrano. Giato è privo di acque correnti, né scorrono fiumi nelle sue vicinanze; il paese dista nove miglia da Calatrasi.	Giato
	Calatrasi	Calatrasi, castello imponente e fortilizio di antica data molto solido, possiede terre da semina; il suo territorio confina a nord con quello di Giato ed a sud con il castello di Corleone, dal quale dista all'incirca otto miglia. Fra Corleone e Qal'at at - Tarìq ( ?) corrono, a nord, nove miglia arabe che corrispondono a tre miglia franche.